ठुमक चलत रामचंद्र, बाजत पैंजनियाँ — तुलसीदास — पूरे बोल और हिंदी अर्थ

ठुमक चलत रामचंद्र, बाजत पैंजनियाँ॥

बालक रामचंद्र ठुमक-ठुमक कर चल रहे हैं और उनके पैरों की पैंजनियाँ बज रही हैं।

किलकि किलकि उठत धाय, गिरत भूमि लटपटाय। धाय मात गोद लेत, दशरथ की रनियाँ॥

वे किलकारी मारते हुए दौड़ते हैं, लड़खड़ाकर ज़मीन पर गिर पड़ते हैं; तब दशरथ की रानियाँ दौड़कर उन्हें गोद में उठा लेती हैं।

अंचल रज अंग झारि, विविध भाँति सो दुलारि। तन मन धन वारि वारि, कहत मृदु बचनियाँ॥

माताएँ आँचल से उनके शरीर की धूल झाड़ती हैं, तरह-तरह से दुलार करती हैं, उन पर तन-मन-धन न्योछावर करती हैं और मीठे वचन बोलती हैं।

विद्रुम से अरुण अधर, बोलत मुख मधुर मधुर। सुभग नासिका में चारु, लटकत लटकनियाँ॥

मूँगे जैसे लाल होंठों से वे मीठा-मीठा बोलते हैं और सुंदर नाक में प्यारा-सा लटकन लटक रहा है।

तुलसीदास अति आनंद, देख के मुखारविंद। रघुवर छबि के समान, रघुवर छबि बनियाँ॥

तुलसीदास उनका कमल जैसा मुख देखकर आनंद से भर जाते हैं — रघुवर की छवि जैसी छवि केवल रघुवर की ही हो सकती है।